‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Vreau doar un nume.
‎Al cui?
‎- Al lui Brandt? ‎- Numele complet.
‎- Andrew Brandt. ‎- Mulțumesc.
‎Te obișnuiești rapid.
‎Cu puterea.
‎Într-o zi ești un puști slăbănog ‎care ia șase la sport...
‎a doua zi poți arunca o dubă.
‎Până la urmă, devine o parte din tine.
‎JESSICA JONES ‎NU AM SPLINĂ
‎Pe care nu ți-o poate lua nimeni.
‎În fiecare zi, în fiecare minut,
‎corpul uman e expus ‎la nenumărate microorganisme
‎care ne-ar putea pune capăt ‎existenței fragile.
‎E logic.
‎Doar suntem la New York.
‎Splina.
‎Splina minunată, ‎dar deseori ignorată, niciodată copleșită,
‎ne ferește de toate.
‎Atunci lipsa ei
‎e o chestie negativă.
‎Asta încerc să-ți „exsplin”.
‎După o splenectomie, ‎viața poate continua normal,
‎dacă pacientul ia măsuri de precauție ‎împotriva infecțiilor mortale.
‎O să încep să iau multivitamine.
‎Un program strict de imunizare, ‎un tratament profilactic cu antibiotice
‎și, desigur, o modificare rapidă ‎a stilului de viață haotic.
‎Cât de haotică e viața ‎dacă beau un litru de bourbon pe zi?
‎O să rămâi în spital în câteva zile.
‎Dar le vom explica apropiaților tăi ‎nevoile tale.
‎Nu am niciun apropiat. Mă descurc singură.
‎Dacă ai fi fost un om obișnuit, ‎rănile acestea ar fi fost fatale.
‎Dar n-am murit, așa că externați-mă!
‎Poate ești deosebită, ‎dar nu ești invulnerabilă.
‎Trebuie să fiu, asta mi se cere.
‎Trebuie să găsesc pe cineva.
‎Stai puțin! Poți cădea.
‎Așază-te aici. Așa...
‎Treci înapoi în pat!
‎Știi că nu pot să plec la muncă ‎dacă nu mă faci să juisez.
‎Păcat că nu ești capabilă ‎să ceri ce-ți dorești.
‎- E sânge? ‎- Nu e mare lucru.
‎Eu nu fac cu sânge, ‎așa că mi se pare mare lucru.
‎Ce s-a întâmplat?
‎E vina unui taximetrist.
‎Conducea periculos. ‎Până la urmă a lovit o mașină.
‎Te-ai dus la doctor?
‎M-am uitat pe net.
‎E doar o contuzie internă. O să treacă.
‎Da, e o idee foarte bună ‎să-ți pui singur diagnosticul.
‎Îl dăm în judecată.
‎Ba nu.
‎Dacă boii ăștia ‎vor să concureze cu particularii,
‎ar trebui să pună oameni pricepuți ‎la volan.
‎- I-ai luat numărul? ‎- Iubito...
‎nu muncești acum. Las-o baltă!
‎Cineva a rănit bărbatul ăsta superb.
‎Dacă te iei de ce-mi aparține, te vânez.
‎Și eu te iubesc, ‎dar trebuie să pleci la muncă.
‎- Tu nu? ‎- Azi lucrez de acasă.
‎Te simți bine?
‎E vorba de Hogarth.
‎Și eu lucrez pentru ea, știu cum e.
‎- Nu le știi pe toate. ‎- Știu că am slujba visurilor mele.
‎Nu știu dacă și tu.
‎Nu contează.
‎Într-un an am destui bani și influență. ‎Îmi fac firma mea.
‎Asta e o justificare?
‎E un plan,
‎pentru că meriți un bărbat care are unul.
‎Așteaptă trenul.
‎Și eu.
‎Fir-ar să fie, Jones!
‎Costa?
‎Le-am spus deja că nu primesc vizitatori.
‎Mă vezi cu flori sub braț?
‎Am venit să-ți iau declarația.
‎Tentativa de ucidere a Jessicăi Jones.
‎Probabil că bănuiești pe cineva. ‎Îmi trebuie un suspect.
‎Ce ai aflat?
‎Facem schimb de informații?
‎- Cuțitul? ‎- Nu.
‎Deci nimic.
‎De asta i-am cerut asistentei tale ‎lista de clienți.
‎Mă scutești de un efort ‎dacă-mi spui pe care l-ai enervat.
‎E greu de zis.
‎Jones, te respect. În general.
‎Calitățile tale merită respectate.
‎Încerci să mă lingușești?
‎Nu am de gând să pierd timpul.
‎O să faci ce faci de obicei, ‎dar nu ești obișnuită să fii victima.
‎Faptul că numele meu apare în dosar ‎nu înseamnă că sunt victimă.
‎Copcile alea te fac victimă.
‎Și vinovatul e liber, ‎până-l găsește unul dintre noi.
‎Nu fi o țintă ușoară!
‎Salata cu varză kale e sățioasă.
‎Ce laudă mediocră!
‎Doamnelor, vreți ceva de băut?
‎Ice tea fără lămâie.
‎Ignoră falsa ei virtute ‎și adu-ne două pahare de vin roșu sec.
‎Cabernet Franc, dacă aveți, ‎dacă nu, alege tu.
‎Ultima oară când te-am văzut, am plâns ‎de am avut ochii umflați trei zile.
‎Înainte de asta, te-am mai văzut ‎cu capul între picioarele mele.
‎Avem nevoie de mult vin.
‎Mă bucur că ai venit.
‎Nu puteam rezista unei ore de reflecții ‎profunde cu cea care mi-a scăpat.
‎Apropo, ce mai face Wendy?
‎M-am măritat cu ea.
‎Cum a mers?
‎Mă întrebi dacă am înșelat-o?
‎Da, am înșelat-o.
‎Cu o vervă fulminantă.
‎Măcar n-am fost singura. ‎Să înființăm un club!
‎Wendy... a murit.
‎A fost un accident tragic.
‎Trecutul m-a ajuns din urmă.
‎Scuză-mă, sugerezi că tu ești victima
‎în decesul prematur al soției tale?
‎Încă ești supărată pe mine? ‎Au trecut 25 de ani.
‎Nu m-am hotărât. Spune-mi ce facem aici.
‎Voiam să ne întâlnim și să ne povestim.
‎Pe naiba! Jeri Hogarth nu e nostalgică.
‎Voiam să văd dacă ești fericită.
‎Dacă ce ți-am făcut te-a distrus ‎cum a distrus-o pe Wendy.
‎Pentru terapie! Nu sunt distrusă.
‎Când te-ai căsătorit cu Peter?
‎La un an după ce m-ai părăsit.
‎A fost o relație de consolare, ‎transformată în 23 de ani și o familie.
‎Îmi pare rău pentru fiica ta.
‎Da.
‎Cancer. O mizerie.
‎Vezi? Mult vin.
‎Povestește-mi despre muzica ta. ‎Mă interesează.
‎N-am mai cântat o vreme, ‎după ce a murit Zoey.
‎Muzica părea pustie.
‎Nu că publicul ar fi tânjit după mine.
‎- N-ai intrat într-o orchestră? ‎- N-am fost niciodată destul de bună.
‎Erai mai mult decât bună.
‎Sigur există o bucurie și în a preda.
‎Fii serioasă! Încearcă să subliniezi ‎importanța analizei fugii în baroc
‎în fața unei săli de mileniali!
‎Îmi amintesc de noi,
‎de cum eram eu înainte.
‎S-au schimbat multe.
‎Îmi amintesc un talent unic.
‎Îmi amintesc o fată genială, ‎care mi-a arătat lumea.
‎Mi-ai tăiat respirația.
‎Încă mai am o înregistrare ‎cu piesa pe care mi-ai compus-o.
‎- Ba nu. ‎- Pot s-o dovedesc.
‎Am curs la ora 15:00. ‎Și am mâncat deja de prânz.
‎Ai mâncat de prânz?
‎Dar mi-a plăcut vinul.
‎Atunci fac eu cinste.
‎Mă bucur că te-am văzut, Jeri.
‎Dar iar a fost prea puțin.
‎Și nu ai înregistrarea.
‎Aici scrie că înțelegi
‎că ai fost externată ‎în ciuda opiniei doctorilor,
‎astfel că spitalul n-are nicio răspundere.
‎Ai grijă de tine!
‎Un erou e puternic.
‎Un erou e invulnerabil.
‎Un erou are splină.
‎ALIAS ‎INVESTIGAȚII
‎Bine ai venit! Detectivul Costa ‎a vrut să sporim măsurile de pază
‎până eliminăm amenințarea la adresa ta.
‎Îmi pot purta de grijă.
‎Eu nu. Și nu mă las înjunghiată ‎pentru salariul ăsta.
‎Vreau să afli tot ce poți ‎despre Andrew Brandt.
‎Amintește-mi mâine! Acum e 16:56.
‎E o expoziție Jim Shaw ‎la Muzeul de Artă Modernă
‎și am nevoie de două martiniuri
‎înainte să discut ‎despre vopsea acrilică pe muselină.
‎- Asta ce naiba e? ‎- A adus-o monstrul ăla mic.
‎Vido?
‎Cică e o splină nouă.
‎E un băiat de treabă, ‎dar n-a moștenit talentul tatălui său.
‎Am discutat cu doctorul tău. E vorbăreț.
‎Vaccinul postoperatoriu ‎e de marți într-o săptămână.
‎Antibiotic, de două ori pe zi.
‎Râvnitul opioid, o dată la patru-șase ore.
‎Și un laxativ, ‎pentru constipația inevitabilă.
‎- Rahat! ‎- Dacă ai noroc. E în regulă?
‎Sigur.
‎Dă-mi telefonul!
‎O alarmă. O să-ți amintească să le iei, ‎începând de acum.
‎Câte una din fiecare.
‎Se iau cu apă.
‎Încuie ușa după mine!
‎SE IAU DUPĂ MASĂ
‎O PRIMĂ ÎNTÂLNIRE SENZAȚIONALĂ
‎Pierzi un organ, câștigi un caz.
‎O victimă e vulnerabilă, slabă.
‎Așa cum vrea și Brandt să o știe.
‎Cum vrea să ne știe.
‎UN OM CURIOS ÎN PLINĂ IARNĂ
‎Dar dă-o naibii de vulnerabilitate!
‎Puterea face parte din mine.
‎Și nimeni n-o să mi-o ia.
‎Cine e?
‎Eu.
‎Dormeai? E cam devreme pentru tine.
‎Mulțumesc...
‎că ai chemat ambulanța.
‎Am luat ăsta înainte să vină poliția.
‎Adică ai sustras probele.
‎Jeri te-a învățat multe șmecherii.
‎Știam că vrei să te ocupi personal.
‎E curat. Am căutat amprente.
‎E un cuțit de bucătărie de 15 cm, ‎dintr-un set popular.
‎- Nu poate fi depistată sursa. ‎- Deci e deștept.
‎Ce o să faci când o să-l găsești?
‎Orice. Și n-am nevoie de favoruri.
‎Mă așteptam să spui asta.
‎- Factura? ‎- Pentru cât am lucrat.
‎Și cât timp ai pierdut ‎cu pista asta falsă?
‎Tariful a crescut.
‎VÂNZARE PRIVATĂ ‎LICITAȚIE
‎Sunt impresionată.
‎Eu am căutat aici ore întregi,
‎iar tu găsești o pistă în zece minute.
‎- E meritul experienței. ‎- Am zis că-s impresionată.
‎Brandt a fost ținta mea mai întâi.
‎Eu ar trebui să-l prind.
‎Eu am o drenă în abdomen,
‎așa că te contrazic.
‎Te înțeleg.
‎N-ai nevoie de ajutorul ‎sau de prietenia mea.
‎Și eu mi-am văzut de viață. ‎Am un țel acum.
‎Dar nu mă așteptam ‎să vrei să-mi iei și asta.
‎Nu vreau nimic de la tine.
‎Așa că du-te cu parkourul tău ‎și fii celebră, cum îți dorești.
‎Vreau doar ca Brandt
‎și celelalte jeguri ca el ‎să ajungă la pușcărie.
‎N-ar trebui să fii în pat?
‎Ficatul și nodulii limfatici ‎pot ține locul splinei.
‎E un organ redundant.
‎Tu ai grijă de tine, o să-l prind eu.
‎Tu ești victima.
‎Nu sunt victima... dacă-l opresc.
‎Ești sigură că Brandt te-a atacat?
‎O să-l întrebi dacă-l găsești?
‎- Nu te privește. ‎- Pe naiba!
‎Înainte să strici tu tot, ‎voiam să-l dau pe mâna poliției.
‎Mă îndoiesc că ai aceleași planuri.
‎Răzbunare, nu dreptate. ‎Asta nu e atitudine de erou.
‎Ești eroină de cinci minute. ‎Eu am făcut asta jumătate din viață.
‎Tu ai superputeri.
‎E o diferență.
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII
‎E bine. Excelent!
‎Fă schimbările și înaintează dosarul.
‎- Bravo! ‎- Mulțumesc.
‎Ai spus că ai treabă cu mine.
‎În mod normal ‎urăsc termenul „cuplu puternic”.
‎Sugerează o lipsă de autonomie ‎pentru ambii parteneri
‎doar pentru că împart patul.
‎Regret, dar nu...
‎Nu-mi pasă. ‎Câtă vreme semnați amândoi un acord.
‎S-a făcut.
‎Și sarcinile tale rămân între noi.
‎Sigur. Sunt secretul nostru.
‎Oameni mai puternici au fost distruși ‎de relațiile la muncă, Malcolm.
‎E mai mult de atât.
‎Mult mai mult.
‎Bine.
‎Vreau niște informații.
‎Profesor de drept.
‎E un posibil asociat.
‎E ceva ce ar trebui să știu?
‎Află ce ascunde.
‎Se rezolvă.
‎Bună ziua! Sunt colecționară ‎a operelor lui Victor Cataldo.
‎Mă interesează licitația ‎pentru ‎Un om curios în plină iarnă.
‎Nu există lucrări ale lui Cataldo ‎pe piața oficială.
‎Am fost recomandată de Jeryn Hogarth,
‎legat de o licitație confidențială ‎unde se vinde un Cataldo.
‎Evident, nu luăm parte la comerțul ilicit.
‎Sunt Mallory, ‎sun din partea lui Jeryn Hogarth.
‎Unul dintre clienții noștri e interesat ‎de un obiect de colecție foarte căutat.
‎Nu acceptăm intermediari ‎când e vorba de obiecte de preț.
‎ACCESARE HARD DISK
‎Programul e între 14:00 și 16:00.
‎Dar am o clipă liberă. Intră.
‎Cum te cheamă?
‎Darryl Hughes.
‎Am o mândrie bizară când e vorba ‎de reținerea numelor studenților mei.
‎Nu am niciun Darryl. Ia loc.
‎Nu învăț aici.
‎Speram să mă transfer ‎la seminarul dv. de etică juridică.
‎Ce studiezi acum?
‎Fac masteratul la biologie.
‎Pentru medicină. ‎Ce te atrage la cursul meu?
‎Discuția despre moralitate în lege.
‎Provin dintr-un mediu religios.
‎Și eu. Catolic nepracticant.
‎Încerc să accept ideea că dreptatea,
‎cel puțin cea despre care învățăm noi, ‎nu este...
‎niciodată absolută.
‎Darryl, asta e etica flexibilă ‎a vieții de adult.
‎Și, de acum înainte, ‎o să fie și mai complicat.
‎Mă tem că nu am locuri ‎pentru cei din afară.
‎Dar caută-mă semestrul viitor.
‎- Așa voi face. ‎- Baftă!
‎NUMĂR NECUNOSCUT ‎EȘTI BINE?
‎CU CINE VORBESC?
‎DACĂ AI GUSTAT BURGERUL, ‎ȘTIU CĂ O SĂ DESCHIZI UȘA
‎N-am vrut să bat,
‎având în vedere ‎ce experiență ai cu oaspeții nepoftiți.
‎Ce cauți aici?
‎Când o fată e înjunghiată ‎în timpul unei aventuri,
‎reacția tradițională e să vezi ce face.
‎Nu pari tradiționalist.
‎Și s-a prins că-mi pasă.
‎Nu mai am splină.
‎Ce neplăcut! Dar ce face splina?
‎Asta am întrebat și eu.
‎Ai aflat cine era tipul? ‎Ce voia de la tine?
‎E meseria mea să aflu.
‎Dacă-l găsești, ce o să-i faci?
‎Când o să-l găsesc.
‎Cum spuneam, asta mi-e meseria.
‎Am înțeles.
‎Vreau să știu dacă l-ai gustat. ‎Am pus pariu pe 50 de dolari.
‎Burgerul.
‎L-am aruncat.
‎Doctorul a spus ‎că trebuie să-mi schimb stilul de viață.
‎Și tipul pe care l-ai cunoscut la beție ‎nu e compania ideală după operație.
‎- Nu în seara asta. ‎- Bine.
‎Îți doresc o viață frumoasă!
‎Sper să găsești un donator.
‎Înțeleg, Serena.
‎Ca femei, avem tendința ‎să oferim mai mult decât primim.
‎Dar acea clipă de la finalul zilei
‎când îmi scot sutienul ‎și-mi torn un ceai de mușețel Cozy,
‎disponibil chiar aici, la ARN, ‎în Ora Remediilor din Plante,
‎apoi mă așez pe canapea...
‎Acel moment îmi aparține.
‎Și nu aș vrea să pun pe mine altceva
‎decât produsele noastre din lână merinos,
‎cum e acest cardigan tricotat superb!
‎- Ce moale e! ‎- O clipă!
‎Tocmai am fost informată că am vândut
‎140.000 de veste!
‎STIL CU TRISH
‎Ai stabilit un nou record, ‎depășind Tucker Price,
‎cu cuptorul ‎pentru rotiserie multifuncțional.
‎Vă mulțumim.
‎Crede-mă, e doar începutul!
‎Ești născută pentru așa ceva.
‎Mulțumesc.
‎E ora 12:29. Mă duc la masă.
‎Te așteaptă o clientă în birou.
‎Să-i spun că ai fost de curând ‎victima unui atac violent
‎și că nu poți vorbi cu ea?
‎Poftă bună la microplante!
‎Nu știam că am angajat ‎o nouă asistentă. Mallory?
‎Ți-aș cere iertare, ‎dar nu va fi ultima oară
‎când voi folosi numele tău fără știrea ta.
‎Malcolm mi-a spus ce s-a întâmplat. ‎Voiam să văd cum te simți.
‎De ce? Ca să fim invalide împreună?
‎Iartă-mă, sunt nesimțită.
‎Zilnic iau o pastilă pentru blocarea ‎glutamatului și un relaxant muscular.
‎Iau ceva ‎pentru excesul de salivă din gură.
‎Un Ativan pentru teama de moartea iminentă
‎și un laxativ, ‎ca să pot face o dată la trei zile.
‎Văd că iei și tu.
‎Deși sunt vulnerabilă și singură,
‎mă dau jos din pat, ‎mă duc la muncă și înving.
‎E greu să accept un discurs de încurajare ‎din partea celei care mă implora s-o omor.
‎Am hotărât să mă concentrez pe călătorie, ‎nu pe finalul inevitabil.
‎Asta e dintr-o broșură?
‎Apar noi medicamente permanent.
‎Au făcut în Israel ceva promițător.
‎Te-ai documentat.
‎Și eu. Și voi continua s-o fac.
‎Dar vreau să mă asigur că situația mea ‎medicală rămâne confidențială.
‎Mulțumesc.
‎De ce crezi că știu ceva despre vânzarea ‎ilegală de obiecte de artă?
‎Nu știi?
‎O să dau niște telefoane.
‎Între timp, asistenta mea reală îți va ‎trimite o listă a galeriilor de urmărit.
‎Noi, invalidele, trebuie să fim unite.
‎HOGARTH ȘI ASOCIAȚII ‎LISTA DE GALERII CERUTĂ DE JERI
‎Ce rapid!
‎Care e cel mai ieftin lucru pe care-l ai?
‎Covrigi calzi.
‎Care e cel mai ieftin lucru ‎care n-are gust de carton sărat?
‎Îți dau un hotdog imediat.
‎- Ai ceva ce-mi doresc. ‎- Mă rog...
‎Jess?
‎Jess, trezește-te!
‎112. Ce urgență raportați?
‎Bună ziua! O femeie a leșinat ‎la intersecția străzilor 49 și 10.
‎Așa. Liniștiți-vă!
‎Paramedicii trebuie să știe ‎că nu are splină.
‎Respiră?
‎E teafără?
‎- O să fac semn ambulanței. ‎- Bine.
‎Ce se întâmplă?
‎- Doamnă? ‎- Aveți nevoie de ajutor?
‎Se simte bine?
‎Ești foarte insistentă.
‎- Ți-am spus că am caseta. ‎- Am venit să-ți arăt că minți.
‎„Sonata în la minor pentru Jeryn.” ‎Atrăgător titlu!
‎Am compus-o la 21 de ani. ‎Nu mă poți acuza acum.
‎Asta mă îngrijorează. Ce ai mai păstrat?
‎Doar ce era important.
‎Vin de la o lecție în apropiere.
‎Vrei să-l pun undeva?
‎Nu. E o reproducere după un Strad Braga.
‎Nici Peter n-are voie ‎să-l pună în portbagajul taxiului.
‎Aici locuiești.
‎Nu cred că ai vreun aparat analogic ‎în casă.
‎Cum ai de gând să asculți caseta?
‎Uiți că am absolvit dreptul în anii '90.
‎Dovezile tendinței de acumulare ‎de lucruri sporesc.
‎Mai știi când am înregistrat-o?
‎Eram în pat. Era târziu.
‎Nu prea dormeam când eram împreună.
‎Spuneai că ai ceva pentru mine.
‎Și ai ieșit de sub pătura aia jerpelită,
‎ți-ai tras un scaun.
‎A trebuit să-mi amintesc să respir.
‎Când ai luat violoncelul ‎între picioarele goale...
‎Nu cred ‎că am fost vreodată mai îndrăgostită
‎decât în acel moment.
‎Rahat!
‎Aveai planuri mărețe pentru clipa aia, nu?
‎Funcționa?
‎Încă îmi amintesc piesa.
‎Arătam mai bine atunci,
‎dar cânt mai bine acum.
‎Mor de foame. ‎Mâncare chinezească sau thailandeză?
‎Ți-e foame?
‎Surprinzător!
‎Și eu am fost surprins.
‎Mai am două ore de lucru. ‎Tu te uiți la filme porno.
‎- Nu e pornografie. ‎- Nu te judec.
‎Dacă așa scapi tu de stres, foarte bine.
‎Dar prefer să te uiți cu mine.
‎Cine are nevoie de așa ceva, ‎când poți avea ceva real?
‎Ce plăcută ești la atingere!
‎JESSICA JONES ‎N-AM SPLINĂ
‎Dră Jones!
‎Rahat!
‎Ți-ai pierdut cunoștința ‎din cauza deshidratării severe.
‎Când ai spus un litru de bourbon...
‎Am nevoie de lucruri, de telefon.
‎Nu cred că îți înțelegi situația.
‎Corpul tău a trecut ‎„splin” zile și mai bune.
‎Sistemul imunitar e mult mai vulnerabil.
‎Nu mai face față abuzurilor ca înainte.
‎Te reținem peste noapte...
‎...e mult mai vulnerabil.
‎Jessica? Te simți bine?
‎HOGARTH ‎LICITAȚIE MÂINE. GALERIA CASSARO.
‎DE DATA ASTA NU TE-AM TRIMIS EU.
‎Rămân.
‎Ești singurul om pe care-l cunosc ‎care a obținut absolut tot ce și-a dorit.
‎Asta crezi tu?
‎Ai propria firmă de avocatură.
‎Ai parte de respectul ‎și admirația colegilor.
‎Trăiești într-un palat de cristal.
‎Nimeni nu ajunge aici fără regrete.
‎E târziu.
‎Lui ce o să-i spui?
‎Adevărul.
‎Deci o să mă viziteze un soț furios.
‎Nu e cazul. ‎Eu și Peter avem o căsnicie deschisă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Că eu ți-o trag ție.
‎Probabil că el i-o trage unei studente ‎chiar în clipa asta.
‎Când Zoey a murit,
‎ne-am oferit unul altuia sănătate mintală.
‎Căsnicia e lungă, ‎n-o să ne părăsim niciodată.
‎Asta e ceva.
‎Nu-ți face griji! N-o să mă implic.
‎Vorbim cât de curând.
‎GALERIA CASSARO
‎Un erou cunoaște valoarea ‎unui bun narcotic.
‎Unii oameni au prea mulți bani.
‎- ...o colecție contemporană incredibilă. ‎- Da. Să vă arăt ce avem.
‎Abia aștept să văd! ‎Mi-am început colecția de curând.
‎Avem mereu timp ‎pentru a dezvolta aprecierea
‎„frumuseții captive”, cum îi spun eu.
‎Îmi place cum sună!
‎Dar am lucrat deja ‎cu trei consultanți de artă.
‎La naiba, Trish...
‎Nu mă înțelegeau.
‎E o estetică nefinalizată încă, ‎dar îmi aparține.
‎Înțeleg. Contează să asculți.
‎- Să interpretezi. ‎- Da.
‎Să te extinzi.
‎Pot să vă ofer un pahar de șampanie?
‎E în regulă, nu...
‎Da, mi-ar plăcea. Mulțumesc.
‎DATELE VÂNZĂTORILOR
‎E o sticlă specială.
‎Vă rog să-mi spuneți ‎dacă nu e suficient de rece.
‎Mulțumesc.
‎- Îmi place foarte mult asta. ‎- E extrem de talentat.
‎Nu e rău, dacă te atrage reprezentarea ‎culturală a patosului masculin.
‎Ai găsit-o.
‎Tu ai găsit datele lui Brandt.
‎Mă duc după el.
‎Iisuse! O luăm de la capăt?
‎Arăți ca naiba! Dă-mi sculptura!
‎Dă-mi telefonul!
‎Știu că asta contrazice ‎tot sensul existenței tale.
‎Că tu poți fi slabă, ‎iar eu pot fi puternică.
‎Lasă tâmpeniile de dezvoltare personală!
‎Știi ce e o tâmpenie?
‎Să fii înjunghiată ‎pentru că ești surprinsă,
‎neconcentrată și probabil beată.
‎Vrei să fii eroină, ‎dar nu faci niciun efort.
‎De câte ori te-ai antrenat anul ăsta? ‎În viață?
‎În schimb, câte sticle ai golit?
‎Dă-mi-l acum!
‎În ultimul an mi-am exersat talentele, ‎am devenit tot mai bună.
‎Sunt de neoprit. ‎Și am toate organele intacte.
‎Am descoperit ceva de curând.
‎Ceva ce ar trebui să știi.
‎Nimeni nu e de neoprit.
‎Bună ziua, dle Brandt! ‎Sunt Lucia, de la galerie.
‎Vă veți bucura să aflați ‎că lotul dv. s-a vândut.
‎Da, am cecul în față.
‎Unde vreți să-l trimitem?
‎Rahat!
‎Nu te obosi!
‎Ce e aici?
‎Dacă spui că e peștera ta de bărbat, ‎se termină mai rău decât crezi.
‎Ia orice vrei!
‎Nu îmi plac mașinile. Dar mă pasionează ‎sculpturile secolului XX.
‎Poate îmi lipsește un organ important, ‎dar am căpătat cunoștințe despre artă.
‎Ce naiba vrei de la mine?
‎Tu ce crezi că vreau, boule?
‎Sora mea te-a angajat?
‎Dacă Madeline vrea acel Cataldo ‎așa de mult, să-l păstreze!
‎Nu-mi pasă de sculptură.
‎Dar îmi pasă că ai angajat pe cineva ‎să mă înjunghie.
‎Să te înjunghie? De ce? Cum? ‎Ăștia ca tine sunt blindați.
‎Mi-ai luat splina!
‎Nu, tu și prietena ta mascată ‎m-ați atacat.
‎Mă ascund aici de când mi-ați spart casa.
‎Pe cine să angajez? Nu riscă nimeni ‎să înfurie doi supereroi.
‎Ce o să-mi faci?
‎Dră Walker, la telefon.
‎Mulțumesc. Scuză-mă o clipă!
‎Trish Walker.
‎Nu Brandt m-a atacat.
‎- Atunci cine? ‎- Nu știu.
‎Dar Brandt e pe strada East 23, nr. 597, ‎și nu pleacă nicăieri.
‎E victoria ta. O să știi ce ai de făcut.
‎Are o aventură.
‎Cu o studentă.
‎Nu e suficient.
‎E destul ca să fie concediat.
‎Nu asta îmi trebuie.
‎Atunci ce? Cine e tipul pentru tine?
‎Ce vrei să fac?
‎Să faci ce știi mai bine. ‎Să sapi mai adânc.
‎Tot nu mi-ai adus flori.
‎Am primit un telefon anonim
‎legat de un infractor ‎pe care-l căutăm de mult.
‎Da?
‎A fost găsit legat fedeleș, ‎cu dovezi împotriva lui alături.
‎Se tot plângea ‎că l-au atacat două tipe cu superputeri.
‎Tu și o femeie mascată ‎căreia nu i-a văzut fața.
‎El e tipul care te-a înjunghiat?
‎Nu, ăla încă e liber.
‎Îmi pare rău. Cine e eroina mascată?
‎Crezi că ne știm toți între noi?
‎- Ai făcut treabă bună. ‎- N-am fost eu.
‎Mă bucur că ai pe cineva. ‎Unde-s mulți puterea crește.
‎Ai grijă de tine!
‎Și ține ușa încuiată!
‎Te interesează o beție?
‎Știi că o ușă cu geam face inutil lacătul?
‎Mulțumesc pentru sfat.
‎Îți datorez 50 de dolari.
‎- Ai mâncat burgerul. ‎- Da.
‎Arăți mai bine.
‎Mă vindec repede.
‎Da, nenorocitul ăla ‎nu știa cu cine are de-a face.
‎A venit cu cuțitul la o luptă cu pistoale.
‎Tu erai lupta cu pistoalele.
‎Jessica?
‎M-ai sunat...
‎Vreau să știu ceva.
‎Te ascult.
‎Spune-mi de ce vrea cineva să te omoare!